Irak 1991
Este un copil acolo.
Asta nu e problema noastra.
Nimic din toate astea nu e problema noastra.
Cum e, micutule?
Esti teafar?
Aveam 27 de ani, prima data cand am murit.
Imi amintesc ca era alb peste tot.
Era razboi. Ma simteam viu, dar eram mort.
- Varsta? - 27.
lata. Starks, Jack.
Nascut in Vermont. Nu are trecuta nici o ruda.
La spital se vor ocupa de el.
Dumnezeule. Traieste. A clipit.
L- am notat, ocupa-te de restul.
Nu, vino sa vezi.
Rahat. Cod albastru!
Avem nevoie de un doctor.
Sergent Starks a fost foarte norocos.
Doi centimetri mai la dreapta si nu mai traia acum.
Are amnezie si se poate sa aiba o truma psihologica.
Vermont. 12 luni mai tarziu.
Sunteti in regula?
Nu mai porneste masina.
- Ea e mama? - Da.
Cum o cheama pe mama ta?
Jean.
Ma auzi?
Te trezesti?
Incearca sa stai treaza.
Dumnezeule.
Mama a luat ceva?
- Pe tine cum te cheama? - Jackie.
Imi pare bine de cunostinta, Jackie.
Stii ce...
ia asta.
Incearca sa o tii pe mama treaza.
Eu voi incerca sa repar masina.
Dumnezeule.
Nu.
Ce crezi de toate astea?
Nimic.
Nimic?
Ce sunt astea?
Sunt etichete. Au numele si data nasterii pe ele.
- Pentru ce? - In caz ca ma pierd.
In caz ca nu-mi amintesc cine sunt.
Mi le dai mie?
- Da. - Mersi.
Crezi ca poti s-o pornesti?
Hai, incearca.
Sa rotesti cheia.
Continua.
Merge.
la-ti mainile de pe ea...
la mainile de pe fiica mea.
- Mama, ne-a reparat masina. - Treci in masina, Jackie.
- Acum! - Mama, a reparat masina.
Treci in masina!
- Ce faci? - Bine.
- Incotro? - Spre Cannor.
- Te duc, daca vrei. - In regula.
- Urca. - Multumesc.
Pune geanta aici.
- E tare frig afara. - Da.
N- a mai fost de mult o iarna atat de friguroasa cu multa zapada.
- Stii sa conduci? - Da.
Ai fost la inchisoare?
Nu, n-am fost.
Iti spun ceva. E mai nasol decat la razboi.
- E mai nasol decat pe unde ai fost tu. - Ma indoiesc.
De ce ne-a oprit?
Recreere.
Jackie si Jean. Atat stii sigur din acea zi?
Da.
Esti constient ca nu avem numele de familie...
o adresa stabila...
si nici o inregistrare despre acesti prieteni ai tai?
Ma tem ca va trebui sa aud un raspuns, dle Starks.
Da.
Ofiter Harrison a fost impuscat de 3 ori.
Era mort de mult, cand am ajuns noi acolo.
Jack Starks poate explica incidentul.
Poate isi explica planul care I-a pus la cale cu fetita.
- Obiectez. - Am auzit de razboi...
Dupa operatiunea Storm lucrurile au devenit nasoale pentru el.
Nu se putea spune daca e ok.
- A fost altcineva. - A fost nasol.
Pentru Dumnezeu, clientul meu spune ca a murit deja o data.
Nu stie ce se intampla.
Imi amintesc...
A fost altcineva.
Cred ca asta s-a intamplat.
Daca Starks a ucis acel politist...
nu poate fi responsabil pentru o minte afectata.
Noi, juratii il gasim pe acuzat...
nevinovat, pe motiv de nebunie.
Jack Starks...
sentinta este sa fii internat la un azil de nebuni...
unde sper ca doctorii iti vor oferi tratamentul adecvat...
si te vor ajuta.
Haide.
Ridica-I.
Va rog. Ce se intampla?
Nu e locul meu aici.
- Nu trebuie sa fiu aici. - Asa cred si eu.
Dar nimeni nu mai poate face nimic acum.
Va rog.
Lasati-ma sa ies de aici.
Va rog.
- Cat i-ai dat? - 15 centimetri.
- Esti sigur? - Da.
Bine, scoate-I.
Ma auzi, Jack?
Daca da, clipeste.
Nu si-a pierdut cunostinta.
Vrei sa-I bagam inapoi?
Nu. Luati-I de aici.
Duceti-I sus, si verificati-i semnele vitale.
Tu esti cel care a ucis politistul, nu?
E evident, nu?
Televizorul... iti mentine mintea activa.
Eu sunt, Rudy Mackenzie. Bun venit.
Deci...
Nu am chef sa vorbesc de asta.
Nici eu nu cred in conversatii marunte, trancaneala...
Sunt chestii inutile.
Totusi obtii altceva.
Asta e terenul nostru.
Sunt gata sa arunc mingea. Haide.
Bine.
Tu de ce te afli aici?
Am incercat sa-mi ucid sotia...
De-aia te afli aici?
Da. Am incercat de vreo 30 de ori.
Nu am planuit sa o fac.
Mereu era o chestie de moment.
Si m-a tot amenintat ca ma baga intr-un azil...
pana cand am ajuns aici.
A facut sa pari nebun.
Eu am facut pe prostul.
Cand am incercat a douzecea oara, deja gasisem o metoda alternativa.
Poate una mai eficienta.
Buna dimineata, dlor. Cum va simtiti azi?
Pentru mine asta e o intrebare dificila, dr. Lorenson...
pentru ca lumea din jurul meu este redusa...
si apocalipsa trebuie sa vina, si pe urma voi lua flori...
ceea ce e cam greu de organizat.
Si dvs, dle Starks?
- Sunt bine. - Sunteti bine?
Spune-mi tu...
e ceva in neregula cu mine?
Esti cam slab.
Poate ca muncesc mult in vise.
Faci conversatie marunta?
Ma bucur sa vad ca cooperezi, dle Starks.
Suntem aici sa te ajutam, Jack. Facem doar ce-i mai bine pentru tine.
Tineti-I. Voi aduce tranchilizantele.
Nu.
Nu e nevoie.
Ridicati-I.
Sa luam camasa de forta.
Singurul lucru care-i lipseste mintii tale, e consistenta...
Cat timp sa-I punem sa doarma?
Il punem acum.
La dracu'.
Scoateti-ma de aici.
Scoateti-ma de aici!
- Esti ok? - Sunt bine.
Asculta...
- nu vreau sa te deranjez. - Atunci nu ma deranja.
Cum ramane cu Starks?
Ce-i cu el?
- Nu ar trebui... - Nu ar trebui...
sa incercam sa-I ajutam cum putem?
- Da. - Si il lasam acolo asa?
Medicamentele care i le-am administrat...
sunt pentru a-i ajusta sau chiar opri iesirile violente.
li va mai lua din ura.
Aparatul acela e cel mai sigur loc pentru asta.
Astfel pot monitoriza efectele secundare pe care nu le pot prevede.
Dar cum le poti monitoriza cand e inauntru?
Consider timpul petrecut de el acolo ca facand parte din tratament.
Nu poate distruge ceva ce e distrus deja.
Locul meu nu e aici.
In caz ca n-ai observat, e Ajunul Craciunului.
Nu vei gasi nici un taxi aici.
Mersi.
Trebuie sa mergi undeva?
Nu sunt sigur.
Te mai intreb o data. Priveste in jur, si ia in considerare toate sansele.
Trebuie sa mergi undeva?
Da.
Super.
Urca.
Unde sa te duc?
Nu stiu.
Cum adica nu stii?
Nu stiu.
Trebuie sa mai existe inca un adapost.
Multumesc. Craciun fericit.
Grozav.
A fost ultima sansa.
Ce ma fac cu tine?
Nimic.
Mersi ca m-ai adus pana aici.
Unde te duci?
Vei ingheta afara. Nu ai nici macar geaca.
Ma descurc.
Ba nu.
Vei muri de frig si eu ma voi simti vinovata...
si deja am prea multa vinovatie pe constiinta.
- Vrei sa bei ceva? - Nu.
Rahat!
Esti ok?
Da. Sunt bine.
Stii...
e ajunul Craciunului...
si am o canapea.
Deci poti dormi pe ea.
Ma duc sa fac o baie.
Pune-ti ceva de mancare, daca ti-e foame.
Nu ai ce fura, dar nu fii magar sa furi totusi ceva.
Nu am sa fur.
Ma numesc Jack.
Nu e important.
Nu vreau sa te cunosc.
Vreau sa te ajut azi, dar nu vreau sa te cunosc.
Ce e asta?
Era in frigider.
Mersi.
Cu placere.
Vrei sa bei ceva?
Sigur.
A fost destul de bine...
Ai multe lucruri in frigider.
Nu e multa mancare, dar...
- E o piatra in el. - Ce piatra?
E o piatra inauntru, scrie pe ea "pedal".
Ti-ai bagat nasul peste tot.
Asta a fost ideea lui mama pentru o porecla.
Deci, esti chelnerita?
Vreau sa spun...
Nu stiu ce vreau sa spun.
Ok.
Urasc Craciunul.
Trezeste-te.
Jackie.
Cine sunt acesti oameni?
Cine sunt cei din fotografie?
Suntem eu si mama.
- Cum adica mama ta? - Stai putin.
- Unde e mama ta acum? - Mama mea a murit.
Cum adica?
Adica e moarta.
Nu mai e. S- a dus.
A adormit cu o tigara aprinsa, si a ars de vie, cu mult timp in urma.
Nu.
Imi pare rau.
Asculta...
nu stiu...
Ce data e azi?
- Ce? - Stiu ca pare o nebunie.
- Ce an este? - 2007.
Ce?
Cine naiba esti tu?
Sunt Jack Starks.
lesi dracului din casa mea.
- Ai cotrobait peste tot? - Nu.
Nu aveai nici un drept sa faci asta!
Asteapta.
Stiu ca nu are nici o logica pentru tine, fiindca nu are nici pentru mine.
Dumnezeule.
Daca nu pelci acum, voi chema politia.
Nu. Te rog, asteapta.
Nu iti voi face rau. Vorbeste cu mine.
Eu...
Mama ta era inconstienta pe marginea drumului, cand te-am cunoscut.
Era drogata.
Numele ei era Jean.
Inceteaza!
Uite. Ti-am dat ceve doua etichete.
Nu.
Nu se poate!
Jack Starks e mort.
Ce?
Cu madica?
E mort.
Cadavrul sau a fost gasit in 1993 in Pinegrow.
E mort.
Nu pot sa cred...
Asta e adevarul.
Nu imi pasa cine, sau unde, crezi ca esti...
dar nu esti Jack Starks.
Deci, oricine ai fi, am facut un gest frumos,
iar tu m-ai facut sa-I regret...
Deci, te rog, vrei sa pleci?
Nu ma recunosti?
Uita-te la mine! Voi pleca.
Uita-te la mine.
Nu te mint. V- am intalnit pe voi doua.
Nu era nimeni in preajma pe o raza de mai multi kilometri.
Nu puteam stii asta, daca nu eram acolo.
Ne intoarcem inapoi...
Nu iti amintesti de mine?
Nu stii ca eu...
Pleaca!
Te rog.
Te rog, pleaca.
Jackie.
Dumnezeule.
Nu pot sa cred ca I- ai lasat toata noaptea.
Nu ai spus nimic cum ca sa-I scot. Cand am intrebat...
Asta era de un simt din partea ta, sa-I scoti. Deschide.
e mort?
Nu.
Duceti-I sus. E deshidratat.
Vreau sa va ocupati de el pana vin eu sus.
Doctore Becker, cand am venit la tine in birou, eu am...
Trebuia sa-I scoti.
Esti terapeut, nu trebuie sa-ti spun tot ce ai de facut.
Jack.
Tom!
Putem vorbi un moment?
Ce ai facut cu Jack Starks?
Ce vrei sa spui?
- E inconstient. - Isi revine de la Loxidol.
Loxidol? Nu avea nevoie de asa ceva.
De unde stii tu asta? Din analiza ta de doua minute?
Nu avea nevoie de asa ceva, daca asta i-ai dat.
Dupa ce m-a atacat, m- am gandit ca ar avea nevoie.
Sigur nu a fost ceva provocat?
Esti sigura ca vrei sa faci o astfel de acuzatie?
Nu fac nici o acuzatie.
- Are vanatai peste tot. - Se intampla cand trebuie oprit.
Nu. Asculta-ma, nu va ajunge ca Ted Casey.
Nu stiu ce incerci sa faci aici, dar el nu e un cobai.
Nu ii poti reprograma pe acesti oameni. Indiferent ce medicamente le dai...
Isuse. Chiar nu pricepi?
Doar pentru ca tu ai simtit ceva pentru Ted Casey,
nu inseamna ca toti simtim la fel.
Acum daca vrei sa ma scuzi, e Craciunul.
Buna.
Buna, Boback.
Dragut.
- Buna. - Buna.
E grozav. Acum arata mingea.
Foarte bine.
Tine-o in mana.
E placut. E tare.
Vreau sa mai stai treaz cu mine putin.
Vom ajunge acolo.
Un pahar cu apa.
- Un pahar cu apa. - Poftim.
- Ce medicamente mi-ati dat? - Ceva sa te calmeze.
Ai spus ceva?
Am spus medicamente care sa te calmeze.
Ai dormit bine?
- N-am dormit, nu? - Ai dormit aproape o zi intreaga.
E 26 decembrie, Jack.
- Cum te simti? - 26 decembrie?
- Exact. - 1992?
Da. Si acela e soarele, iar tu te afli pe pamant.
Si stiu ca nu esti mai bine.
Cine naiba esti tu? Mama mea a murit.
Jack Starks e mort.
Pleaca!
- M-ati lasat inauntru. - Unde?
M- ati lasat in chestia aia, in dulapul acela...
M- ati pus intr-o camasa de forta.
Am fost fortati sa te tinem in frau, daca la asta te referi.
Nu a fost asa.
Pentru asta ne folosim echipamentul.
Relaxeaza-te.
Nu te comporta ca si cum nu as stii ce e real.
Suferi de iluzii.
Stiu ce e real.
M- ai prins intr-o camasa de forta si m-ai bagat intr-un dulap.
Nu a fost un vis.
Nu stiu ce incerci sa faci.
- Eu nu... - Trebuie sa spun...
Nu am mai vazut un pacient care se reface usor la tratament.
Am avut un pacient acum cativa ani.
Il chema Ted Casey.
Ted a sodomizat o fata de 7 ani.
Avocatii lui m-au rugat sa ma uit la el, pentru ca dupa ce a comis fapta
s- a dus in padure unde a ucis-o, si a urlat ca un caine.
Ted n-a mers la inchisoare...
pentru ca toata lumea, inclusiv eu, a crezut ca e bolnav.
Asa ca a venit aici.
Apoi intr-o zi, o mama a venit cu fiica sa, sa viziteze pe cineva.
Si I-am vazut pe Ted cum o privea.
Avea o privire ca si atunci cand vrei sa furi ceva, stii ce vreau sa spun?
L- am intrebat atunci...
daca isi aminteste ce purta fetita pe care a macelarit-o.
Da, mi-a spus.
Imi amintesc.
Imi amintesc foarte bine.
Astea au fost ultimele sale cuvinte.
Ce ai patit la fata?
Am fost neatent. Nu se va mai repeta.
Ma voi ruga pentru tine, Jack.
Poate Dumnezeu va prelua de unde medicamentele nu mai pot face nimic.
Esti sigur ca stii unde sa-I gasesti?
Jack!
Ce faci, Jack?
Ce imi faceti?
Vreau sa te rog sa vii inauntru cu mine.
Daca nu vreau sa vin?
Probabil te-as intreba de ce?
Pentru ca nu sunt nebun.
Suferi de o dereglare iluzorie, nu e nebunie.
Inseamna ca esti confuz.
Nu ai fost trimis la inchisoare, fiidca ai jucat doar un rol intr-o piesa.
Nu I-am ucis pe politist.
Nu imi amintesc.
Mintea ta nu poate distinge intre fantezie si realitate.
Evenimentele reale m-au distrus, nu mintea mea.
Jack.
As vrea sa te intreb ceva, daca se poate.
De cand oamenii de aici intreaba ceva?
- Fumezi? - Asta ai vrut sa intrebi?
Am vrut...
sa te intreb cum progreseaza tratamentul cu dr Becker.
Bine.
Sper sa-mi spui daca nu e asa.
De ce? Ce ai face?
- As incerca sa-I opresc. - Nu stiu daca vreau asta.
Deci te ajuta?
Ma face sa ma simt ca o alta persoana.
Vii?
Vom ingheta aici.
Iti vor face rau daca te mai prind ca incerci sa pleci de aici.
Ce stii despre rahaturile care ni le fac in subsol?
Ce rahaturi?
- Stii la ce ma refer. - Nu stiu.
Ba stii.
Camasa de forta.
- Ce camasa? - Termina cu jocurile.
Inceteaza, stii despre ce vorbesc.
Stiu...
ca te duc jos.
Stiu ca te baga acolo.
Restul e o calatorie.
Ca o vacanta.
Nu vreau sa mor.
Imortalitatea e un lucru grozav.
Nu vreau sa mor in 4 zile.
Asta am aflat. Imi vor gasi cadavrul peste 4 zile.
Ce tot vorbiti aici?
Noi discutam despre capacitatea noastra de a calatori in viitor.
Despre asta vorbim, nu?
Da.
Daca vrei sa afli ceva cand esti acolo, trebuie sa te calmezi.
Cu cat te sperii mai putin, cu atat vei fi mai lucid.
Dar chestia aia e cutremuratoare.
Dar chestia aia e in trecut.
Concentreaza-te la ceea ce iti trebuie acum.
- Dar cum ma intorc acolo? - Asta poate fi o problema.
- De ce? - Dr Lorenson are un plan.
Cand au devenit suspiciosi in privinta mea, nu m-au mai bagat acolo.
Femeile.
Stii ceva ce ar trebui sa stiu?
Te poti intoarce.
Totusi ai putea fi ucis...
dar ai spus ca oricum se va intampla asta.
Te rog, continua, dle Mackenzie.
M- a abordat o organizatie federala.
Si ce au vrut?
Asta e o nebunie, dar...
ei mi-au cerut...
sa conduc organizatia pentru organizati.
Sa organizatia pentru organizati!?
- Da. Ai auzit? - Nu, n-am auzit.
Pentru ca nu exista o asemenea organizatie, prostule.
Nu e adevarat. Categoric nu e adevarat.
Mi-au cerut sa-i conduc.
lar daca ai fi auzit de ei, atunci n-ar fi fost asa discreti.
Cine mai crede ca exista?
Eu...
Stiu ca exista.
Cum asa?
Cand am fost in golf, organizatia recruta oameni organizati.
- Chiar asa, dle Starks? - Da.
Pentru ca daca nu e asa, nu-I ajuta pe dl Mackenzie.
E un fapt verificat si strict secret.
Stiam eu.
Ticalosii sunt peste tot.
li recruteaza doar pe cei mai buni, Mackenzie.
- Calmeaza-te, dle Starks. - Sunt calm, vedeti?
Mereu ne ordona. Ramaneti calmi.
Imi ordona sa fiu calm, iar eu trebuie sa fiu calm.
Uitati-va la locul asta. Oameni, treziti-va!
Ordinele vin de sus, mereu. Nu conteaza ca esti in zona, Mackenzie.
Traiasca organizatia!
Traiasca organizatia pentru organizati.
- Traiasca organizatia. - la loc, dle Starks.
Nu!
Nu ma asculti, nu?
la loc, Mackenzie.
Starks, esti tare incapatanat.
Dar se poate rezolva asta.
Cu cat te sperii mai putin, cu atat vei fi mai lucid.
Stia calm.
Vreau sa coborati din masina cu mainile sus.
Care-i problema, dle ofiter?
Problema e ca mergeti prea incet.
lesiti cu mainile sus.
Te-am rezolvat.
Esti treaz?
Nici nu credeam.
Inchide ochii.
Da-mi o secunda.
Ai mult tupeu sa apari asa.
Uite...
Jack Starks a murit de la o rana la cap pe 1 ianuarie 1993.
Cum? Cum am murit?
Nu scrie.
Adica ma crezi?
Nu stiu ce sa cred.
- Ce ai mai aflat? - Mai multe lucruri.
A fost un doctor, Becker. Folosea o terapie de modificare a comportamentului...
pe pacientii sai, descoperita in anii '70.
Si mai era un doctor, dr Lorenson!?
Scria despre un copil pe care il trata.
Nu stiam.
Nu stiu, dar totul a fost un scandal mare.
Becker incerca sa creeze un mediu ca de uter pentru pacienti.
Aiurea.
Al naibii uter...
Trebuie sa aflu cum am murit.
Spitalul inca exista.
Pot merge acolo sa vad daca pot afla ce s-a intamplat cu adevarat...
Bine.
Mersi ca faci asta.
Probabil eu sunt cea nebuna, nu?
Imi pare rau ca nu va pot spune mai multe despre moartea unchiului dvs, dna Starks.
- Se pare ca foloseau terapii... - Asta nu-mi spune nimic.
Doar atat scrie.
Unde sunt doctorii? Dr Becker, dr Lorenson?
Dr Lorenson e inca aici in spital. A fost aici cand a fost unchiul tau.
Sunt sigur ca te poate ajuta mai mult.
Dar Becker si Hopkins?
Dr Hopkins a murit.
Si nu il cunosc pe dr Becker.
Nu puteti vedea daca apare vreo adresa pentru dr Becker?
Exista vreun motiv anume pentru aceste intrebari?
E singurul membru din familie de care imi amintesc.
Tipul asta tot zambeste...
Buna, eu sunt Beth Lorenson.
Buna.
Imi pare bine de cunostinta.
- Buna. - Jackie Price.
Luati loc.
Imi cer scuze. Arati exact ca si el.
L- ai cunoscut bine?
De el imi amintesc cel mai bine.
De ce?
In final, m-a facut sa ma razgandesc in privinta multor lucruri.
- Chiar m-a ajutat intr-un caz. - Serios?
In ce caz?
- Lucram cu un baietel. - Boback Casdy?
- Da. - Cine era el?
Fiul unui prieten. De unde stii de el?
Am citit despre asta, cand cautam informatii despre unchiul sau.
Cum a ajutat?
E complicat.
In final mi-a spus cum pot ajunge la el.
Cum?
E complicat.
A fost cu mult timp in urma.
Da-mi voie sa te intreb ceva.
Stii cum a murit unchiul meu?
Da. Cred ca a fost de la o rana la cap.
Da, dar cum s-a ranit?
Nu stiu.
Nu stii?
Crezi ca dr Becker stie mai multe?
Da. Dr Becker stie mai multe.
- Nu cred nimic din ce a spus. - Nici eu.
Haide. Mai e o chestie.
Ce e asta, Jack?
Asta e camera.
Obisnuiau sa ne bage...
Chiar acum sunt intr-una din astea.
Stii ce? Poate n-a fost o idee buna.
Nu ar trebui sa fiti aici.
Tocmai plecam.
Te cunosc de undeva?
Nu stiu. Ma cunosti?
Probabil il stii pe unchiul meu.
Jack Starks.
Doamne. Asa e.
Sunteti identici. Parca esti fantoma lui.
Poate.
- Iti amintesti de el? - Sigur.
Era un tip grozav.
- Nu stii cum a murit? - Nu.
Imi amintesc doar cum i-au gasit trupul.
Doar atat iti amintesti, Damon?
De unde stii cum ma cheama?
Stiu totul despre tine, Damon.
- Da? - Da.
- Stiu ca esti un ratat. - Ce tot vorbesti?
- Tu ai facut-o? - Despre ce vorbesti?
Stiu totul. A fost o rana la cap. Pare tipic pentru tine.
Nu I-am atins. Jur. Nu I-am atins.
Ce se intampla?
Ne mai vedem.
Asta e o zona cu acces interzis.
Damon, gata.
Hai sa ne intoarcem.
Am sa-ncerc sa-I gasesc pe Becker.
Cat timp avem?
Nu stiu.
Nu cred ca avem mult timp.
Haide.
Cand vii la mine maine...
Vom merge...
si ma voi ocupa personal de asta.
Da?
Vrei sa bei ceva?
Nu mai am timp.
Nu imi pasa.
Trebuie sa te intorci.
Nu am cerut sa vii.
- Dar trebuie sa te intorci. - Nu e chiar asa usor.
Nu o pot controla.
Ei bine...
controleaz-o.
Intoarce-te la mine, Jack.
Nu te pot ajuta decat daca ma ajuti si tu pe mine.
Poate are o sansa in locul asta.
Ce?
Nu intelegi.
Incearca sa ma ajuti sa inteleg.
Eu...
am vazut o perioada din timp, care nu e din prezent.
Si pot sa vad asta doar cand sunt inauntru.
Ce perioada de timp?
2007.
Ce an crezi ca e acum?
Din cate stiu e 1992.
Povesteste-mi despre 2007. Cum e?
Nu prea diferit.
Viitorul nu e diferit?
Nu.
Nu pentru cei ca mine.
- Crezi ca ai calatorit in timp? - Asculta!
Nu toti cei aflati aici sunt nebuni.
Ca de exemplu?
Mackenzie, poate?
Ti-a spus c-a incercat sa-si ucida sotia?
Mackenzie s-a incuiat in casa sa...
si aproape ca a murit de foame timp de doua luni,
pana a fost adus aici.
Din cauza ca sotia I-a parasit pentru alt barbat.
Nu imi pasa. N- am timp pentru asta.
Trebuie sa ies de aici.
Astea sunt doar roade ale imaginatiei tale.
Da?
Dar Boback?
Tot un rod al imaginatie e?
De unde stii despre el?
Tu mi-ai spus.
Te-am vazut.
Credeai ca stiu ceva despre el, asa ca mi-ai povestit.
De unde stii despre el, Jack?
Stiu pentru ca tu mi-ai spus.
Stiu ca undeva in strafundul tau, crezi ceea ce iti spun.
Trebuie.
Nu stiu cum ai aflat despre Boback.
Dar aceste idei fac parte din starea ta instabila.
Nu.
Am niste tigari.
Lorenson a spus ca sotia ta te-a parasit pentru alt barbat, si ai cedat.
Asta da multumesc.
Stii...
Nu vreau sa vad asta...
Ma aflu aici pentru ca ei spun ca am o problema nervoasa.
Uite care-i intrebarea mea...
cine nu ar fi nervos, daca si-ar privi viata?
Cine are o viata atat de buna?
Jamal, ai spus cuiva de sedintele mele cu Boback?
Fireste ca nu.
- Te-a intrebat cineva? - Nu.
Ti-as fi spus.
Ce faci? Cum te simti azi?
Esti gata de treaba?
Jackie.
Buna.
Asta chiar ma sperie.
Mie-mi spui.
Doamne. Vrei?
Vreau asta.
Ar trebui sa pornim.
- Legat de acel copil. - Da?
Boback.
Lorenson folosea un tip de terapie de modelare.
Nu stia ca il afecta.
Asta trebuie sa-i spui.
Cred ca pe aici pe unde e casa lui Becker.
Am marcat-o pe harta.
Cred ca asta e.
- Esti sigura? - Da.
Am trecut ieri pe aici sa ma asigur.
Haide, sa mergem.
Buna ziua.
Il cautati pe dr Becker?
lata-I.
Cum merge?
Nu isi aminteste?
Te pot ajuta?
Nu stiu, poti?
Te cunosc?
Eu cred ca da.
Esti fiul?
Nu.
Nu fiul.
Ce e, doctore?
Arati de parca ai vazut o fantoma.
Dar cum poti fi tu?
Ai murit acum cativa ani in spital.
Da, i-ai omorat. Nu-i asa?
Nu i-am omorat.
Tratamentul i-a impins sa se sinucida.
Nu m-am sinucis. Am murit de la o rana la cap.
Cum s-a intamplat asta?
Tot ce-mi amintesc de ultima data cand I-am bagat inauntru...
e ca el...
tu ai iesit si mi-ai spus numele lor.
Ce nume?
Numele celor pe care am incercat sa-i ajut.
Cine erau ei?
Nathan Piecadwski.
Jackson McGregor.
Ted Casey.
Nu am cerut eu asta.
Nu v-am cerut pe nici unul.
- Sunteti criminali pentru mine. - Eram pacienti.
Eram pacienti.
- Da, dar criminali. - Stai putin.
Vrei sa zici ca am iesit de acolo si ti-am spus acele nume?
Si cine crezi ca mi-a spus acele nume?
Tu.
Eu sunt inauntru acum.
Nu inteleg.
Te vanezi singur, batrane.
Nu eu te-am bagat in spital.
M- ai umplut de medicamente.
Si m-ai bagat intr-un sertar ca la morga.
Cu intentia de a te ajuta.
Asta te justifica!?
Toti suntem morti, Jack.
Ce este?
Nu stiu. Trebuie sa ma asez.
Jack.
Bine.
Care a fost ultima data?
Ce?
Care a fost ultima data?
- Care e adresa ta? - Ce?
Cand erai copil si ne-am intalnit.
Care era adresa ta?
21/40 Lordmir Way.
Jack!
Rezista, Jack.
Care a fost ultima?
Jack.
Te-am vazut.
Stiu ce le-ai facut pacientilor.
Te-am vazut in viitor.
Mi-ai spus despre Piecadwski.
Jackson si McGregor... si Ted Casey.
Tu mi-ai spus...
Toti acei oameni au fost aici.
Toti au stat aici.
Noi te bantuim.
Toti.
Noi te bantuim.
Se poate...
sa-mi dai o bucata de hartie?
O hartie si un pix. Trebuie sa scriu ceva.
Asculta, pacientul tau Boback, are epilepsie.
Trebuie sa invete sa vorbeasca bine.
Cine ti-a spus?
Iti spun ceva ce nu stii.
Nu mi-am dat seama inca.
Nu e lent. Are epilepsie.
Terapia...
electro-convulsiva.
A folosit-o pe el.
Nimeni nu mai foloseste asa ceva pe copii.
Nu stiu daca e asa cum zici, dar daca e asa trebuie analizat.
E un lucru important in caz de epilepsie.
Nu. Boback e fiul prietenei mele.
Nu as putea risca asa ceva.
O vei face.
Pot sa iei asta.
I- am dat un sedativ.
Am s-o fac o data.
E setat pe valorile cele mai mico.
- Vei sta in camera? - Da.
Bine. Daca poti sa apesi putin.
Voi apasa pe acest buton.
Am sa-I cresc putin.
Bine. Acum e aproape la minim.
Incepem.
Am terminat. Asta e tot.
E totul in regula.
Boback?
Cum te simti?
Poti sa saluti, Boback?
Buna, Boback.
Bine.
Ce vrei sa fac?
Trebuie sa ma duc la cineva.
E o institutie securizata, nu pot face asta.
Trebuie.
- Te rog. - Cat timp ai nevoie?
Cateva ore.
Voi muri la noapte.
A fost decis acest lucru.
- Vrei sa vin cu tine? - Voi fi ok.
Buna.
Imi amintesc de tine.
Si eu de tine.
Intra. E frig afara.
Doamne, ce ai mai facut Jackie?
- Bine. - Ce face mama?
E bine.
Crezi ca pot vorbi cu ea?
Mama!
- Buna, Jane. - Buna.
Te cunosc?
Mama, el ne-a reparat masina.
Tipul la care ai tipat.
Bine.
Iti trebuie ceva?
Tie iti trebuie ceva.
Du-te joaca-te in zapada, Jackie.
- De ce? - Fa-o.
Bine.
Nu stiu cum sa fac sa nu para asta o nebunie.
Dar nu va avea nici o logica acum.
Dar...
Tot ce vreau sa-ti spun se afla in scrisoarea asta.
Si e foarte important sa crezi...
Pentru ca...
ar fi pacat...
sa nu crezi.
Bine. Am s-o citesc.
- Asta-i tot? - Da.
Padle, e dragut...
Sa nu incetezi sa nu-i mai spui asa.
Gandeste-te ca ii place.
Hei.
Asteapta.
Sa fii cuminte, da, Jackie?
Bine.
Jack.
Esti ok?
Rezista.
- Poate e in camasa de forta. - Ce vrei sa spui?
Trebuie sa fiu pus in camasa de forta sa pot ajunge acolo.
Jack.
Haide, ajuta-ma sa te duc inauntru.
- Bine. - Da.
- Ai coborat. - Da.
Justin!
- Ce s-a intamplat? - A alunecat.
Sa-I ridicam. Ai grija la cap.
Ce tot vorbesti?
A spus ca trebuie sa-I bagam in camasa de forta.
E importiva procedurii. Nu-i putem face asta.
Fa ceea ce trebuie.
Aveam 27 de ani, cand am murit prima data.
Imi amintesc ca era alb pretutindeni.
Era razboi. Ma simteam viu, dar de fapt eu eram mort.
Cateodata cred ca trecem prin anumite lucruri...
doar ca sa putem spune ca s-a intamplat.
Nu s-a intamplat altcuiva, ci mie.
Cateodata asta ne e norocul.
Nu sunt nebun.
Desi ei credeau ca sunt.
Am trait in aceeasi lume ca si restul, doar ca am vazut mai mult din ea.
Sunt sigur ca si tu.
Imi vor gasi cadavrul maine.
Poti verifica daca nu ma crezi.
Am vazut viata dupa moartea mea.
Si iti spun asta pentru ca e singura cale de a te ajuta pe tine si fiica ta...
sa aveti o viata mai buna.
Jean...
vei adormi o data, fumand o tigara, si vei arde de vie.
Fiica ta va creste traind aceeasi viata trista care o traiesti tu acum.
Si ii este dor de tine...
Foarte dor.
Cateodata viata poate incepe doar cand realizezi ce reprezinta moartea.
Totul se poate termina...
cand te astepti cel mai putin.
Cel mai important lucru in viata e sa crezi...
ca atat timp cat traiesti niciodata nu e prea tarziu.
Iti promit, Jean, indiferent cat de rau arata lucrurile...
arata mai bine cand esti treaz, decat atunci cand dormi.
lar cand mori, vrei sa se intample doar un lucru.
Vrei sa te intorci.
- Te simti bine? - Da.
- Ai o taietura nasoala acolo. - Da, stiu.
Am alunecat, dar inca traiesc.
Ma duc la spital. Pot sa te duc?
- Mi-ar placea. - Bine.
- Urca. - Bine.
Mersi.
Imi cer scuze.
Buna.
Distractie placuta!
Da. Asculta, mama.
Acum nu e un moment bun sa discutam, sunt in drum spre servici.
Da, te sun mai tarziu.
In regula. An nou fericit.
- Imi cer scuze. - E in regula.
Nu e nici o problema.
Cum e?
Sunt mai bine acum.
Cat timp mai avem?